Program za prevodenje serija

21. stoljeće lijep je razvoj potražnje za novom vrstom prijevoda. Iskustvo neće biti ravnodušno na činjenicu da lokacije softvera trenutno igraju široku ulogu. Što se krije pod ovom riječi?

Niz aktivnosti prilagođavanja određenog članka potrebama našeg tržišta, uključujući: prevođenje softvera i na taj način vješto prevođenje softverskih članaka i dokumentacije na određeni jezik, kao i njegovo usklađivanje s posljednjim jezikom. Skuplja se sa takvim ulogama kao što je prilagođavanje formata datuma ili vrste razvrstavanja slova abecede.Profesionalna lokalizacija softvera zahtijeva uključivanje prevoditelja specijaliziranih za IT terminologiju, kao i programera i inženjera. Jezične kompetencije idu ruku pod ruku s teorijom i vještinama u kombinaciji s ERP, SCM, CRM timovima, programima podrške planiranju i isporuci i bankarskim softverom. Pouzdana lokacija kombinira se na spektru mogućnosti za pristup softveru koji je previše stran, pa se stoga vjerojatno značajno prevodi u puni uspjeh tvrtke.Uvod članka u svjetske sajmove i dalje je usredotočen na internacionalizaciju proizvoda. Pa, što je druga stvar o lokaciji?Internacionalizacija, dakle, jednostavno prilagođavanje proizvoda uvjetima potencijalnih kupaca bez uzimanja u obzir različitih lokalnih specifičnosti, kada je lokacija usmjerena prvenstveno na ljude kako bi odgovorili na redoslijed specifičnih tržišta, ona se okuplja na individualne potrebe određenog lokaliteta. Dakle, lokacija se izrađuje zasebno za svako tržište i internacionalizacija jednom za određeni proizvod. Međutim, oba se procesa međusobno nadopunjuju i imaju odgovarajuće planove za globalno tržište - trebali biste razmisliti o tome kako koristiti oba.Postoje ovisnosti između lokacije i internacionalizacije na koje treba voditi računa pri obavljanju tih procesa. Internacionalizacija bi trebala prestati prije pokretanja lokacije. Vrijedno je razmišljati o tome, jer dobro provedena internacionalizacija značajno smanjuje vrijeme korisnog trajanja lokacije, što produžava razdoblje koje je važno utrošiti i na provedbu materijala. Uz to, dobro provedena internacionalizacija garantira povoljan uvod robe u odredišta, bez rizika promjene softvera odmah nakon završetka faze lokalizacije.Pouzdana lokalizacija softvera vjerojatno će biti put do poslovnog uspjeha.